Letter from a shelter manager

파양 생각하시는 분들, 무작위로 번식시키시는 분들, 동물을 파시는 분들 꼭 보세요


Letter from a Shelter Manager


동물보호소 메니저로부터의 편지



I think our society needs a huge "Wake-up" call. As a shelter manager, I am going to share a little insight with you all...a view from the inside if you will.
제 생각에 우리 사회가 웨이크업 콜이 필요한것 같습니다. 동물 보호소를 관리하는 사람으로써, 작은 식견을 나누려고 합니다.. 보호소 안에서 보는관점이라고도 할 수 있겠습니다

First off, all of you breeders/sellers should be made to work in the "back" of an animal shelter for just one day. Maybe if you saw the life drain from a few sad, lost, confused eyes, you would change your mind about breeding and selling to people you don't even know.
우선 당신들을 단 하루만이라도 동물 보호소 "뒤"에서 일하게 만들어야 한다고 생각합니다. 아마도 당신들이 슬프고, 방황하고, 혼란스러운 눈들에서 생명이 빠져나가는것을 본다면, 알지도 못하는 사람에게 동물을 팔고 분양하는것에대해서 생각을 바꿀것입니다.

That puppy you just sold will most likely end up in my shelter when it's not a cute little puppy anymore. So how would you feel if you knew that there's about a 90% chance that dog will never walk out of the shelter it is going to be dumped at? Purebred or not! About 50% of all of the dogs that are "owner surrenders" or "strays", that come into my shelter are purebred dogs.
당신이 방금 팔아버린 강아지는 이제 강아지가 더이상 그 귀여운 강아지가 아닐때 (커버리고 난 후) 아마 내가 있는 보호소에 올 가능성이 큽니다. 보호소에 온 개가 보호소를 다시 나갈 수 없고 (죽어서) 버려질 확률이 90퍼센트나 된다면 어떤 느낌이 듭니까? 순종이든 아니든요! 길을 잃거나, 주인이 포기해서 보호소에 온 개들의 50퍼센트가 순종입니다.

The most common excuses I hear are "We are moving and we can't take our dog (or cat)." Really? Where are you moving too that doesn't allow pets? Or they say "The dog got bigger than we thought it would". How big did you think a German Shepherd would get? "We don't have time for her". Really? I work a 10-12 hour day and still have time for my 6 dogs! "She's tearing up our yard". How about making her a part of your family? They always tell me "We just don't want to have to stress about finding a place for her we know she'll get adopted, she's a good dog".
제가 가장 많이 듣는 변명은 "이사가는데 개(혹은 고양이)를 데려갈수없어요."입니다. 정말입니까? 어디로 가시는데 동물이 사는것을 허가 받지 못하는겁니까? 아니면 사람들은 "생각했던거 보다 개가 커져버렸어요."라고 말합니다. 져먼세퍼드가 얼마나 크게 된다고 생각했던겁니까? "돌봐줄 시간이 없어요." 정말입니까? 저는 하루에 10-12시간 일하고도 6마리의 강아지를 위한 시간이 있습니다! "마당을 망쳐요." 반려견, 반려묘를 당신의 가족의 일부분을 만드는거에 대해서는 어떻게 생각하십니까? 그 사람들은 항상 저에게 "그냥 우리는 동물을 위해서 집을 찾는데 스트레스받고 싶지 않아요. 우리는 우리개가 입양될거 압니다. 착한 개거든요." 라고 말합니다.

Odds are your pet won't get adopted; how stressful do you think being in a shelter is? Well, let me tell you, your pet has 72 hours to find a new family from the moment you drop it off. Sometimes a little longer if the shelter isn't full and your dog manages to stay completely healthy. If it sniffles, it dies. Your pet will be confined to a small run/kennel in a room with about 25 other barking or crying animals. It will have to relieve itself where it eats and sleeps. It will be depressed and it will cry constantly for the family that abandoned it. If your pet is lucky, I will have enough volunteers in that day to take him/her for a walk. If I don't, your pet won't get any attention besides having a bowl of food slid under the kennel door and the waste sprayed out of its pen with a high-powered hose. If your dog is big, black or any of the "Bully" breeds (pit bull, rottie, mastiff, etc) it was pretty much dead when you walked it through the front door.
확률적으로 당신의 반려동물은 입양되지 않을겁니다; 보호소 안에 있는게 얼마나 스트레스 받을꺼라고 생각합니까? 자, 제가 말씀드리지요. 당신의 반려동물은 당신이 보호소에 동물을 데려다 놓는 순간부터 72시간안에 새로운 가족을 찾아야 합니다. 만약 보호소가 꽉 차지않고, 당신의 개가 완벽하게 건강을 유지 할 수있다면 가끔은 더 시간이 길어질 때도 있습니다. 만약 개가 코를 훌쩍거리라도 한다면 죽는겁니다. 당신의 펫은 조그만 철장에 25마리의 다른 짖고 우는 동물들과 함께 갇히게 됩니다. 먹고 자는 곳에서 대소변도 봐야할겁니다. 굉장히 우울해지고 자신을 버린 가족들때문에 쉬지않고 울겁니다. 만약 당신의 펫이 운이 좋다면, 저는 당신의 펫을 산책시킬 수 있는 충분한 수의 자원봉사자들을 데리고 있을 겁니다. 만약 그렇지 않다면, 당신의 펫은 철장 문 밑으로 밥을 넣어줄 때, 압력이 센 분무기로 배설물을 치울때 외에는 아무 관심을 받지 못할 것 입니다. 만약 당신의 개가 크고 검정색 아니면 어떤 "불" 종류 (핏불, 로티, 마스티프 등등) 라면, 처음 문을 들어오는 순간부터 죽은거라고 보면 됩니다.

Those dogs just don't get adopted. It doesn't matter how 'sweet' or 'well behaved' they are.
입양되지 않은 개들은, 얼마나 사랑스럽고, 착했는지 상관 없습니다.

If your dog doesn't get adopted within its 72 hours and the shelter is full, it will be destroyed. If the shelter isn't full and your dog is good enough, and of a desirable enough breed it may get a stay of execution, but not for long . Most dogs get very kennel protective after about a week and are destroyed for showing aggression. Even the sweetest dogs will turn in this environment. If your pet makes it over all of those hurdles chances are it will get kennel cough or an upper respiratory infection and will be destroyed because shelters just don't have the funds to pay for even a $100 treatment.
만약 당신의 개가 72시간안에 입양되지않고 보호소가 가득 차있다면, 개는 죽게됩니다. 만약 보호소가 가득 차있지않고 당신의 개가 충분히 좋은 상태이고 선호되어지는 종류라면 죽음에서 피할 수도있습니다. 하지만 오래는 아니죠. 일주일정도가 지나면 거의 모든 개들은 철장에 대해 매우 방어적으로 되고 공격성을 보이는 이유로 죽게됩니다. 아무리 사랑스러운 개라도 이 상황에 쳐해지고 맙니다. 만약 당신의 펫이 모든 장애물을 넘었다면, 당신의 펫이 케널커프(위쪽 호흡기에 문제가 생기는.. 목에 뭔가 걸린거 같은 기침소리를 내는 전염성 있는 병)에 걸려 죽게될 확률이 높습니다. 왜나햐면 보호소가 고작 100불이 드는 치료를 지불 할 수 있을 만큼의 돈을 지원 받지 못하기 때문입니다.

Here's a little euthanasia 101 for those of you that have never witnessed a perfectly healthy, scared animal being "put-down".
여기 완전히 건강한, 두려움에 떨고 있는 동물들이 안락사 되어지는 것을 보지 못한 분들을 위한 작은 안락사 101이 있겠습니다.

First, your pet will be taken from its kennel on a leash. They always look like they think they are going for a walk happy, wagging their tails. Until they get to "The Room", every one of them freaks out and puts on the brakes when we get to the door. It must smell like death or they can feel the sad souls that are left in there, it's strange, but it happens with every one of them. Your dog or cat will be restrained, held down by 1 or 2 vet techs depending on the size and how freaked out they are. Then a euthanasia tech or a vet will start the process. They will find a vein in the front leg and inject a lethal dose of the "pink stuff". Hopefully your pet doesn't panic from being restrained and jerk. I've seen the needles tear out of a leg and been covered with the resulting blood and been deafened by the yelps and screams. They all don't just "go to sleep", sometimes they spasm for a while, gasp for air and defecate on themselves.
먼저 당신의 펫은 목줄을 하게 됩니다. 동물들은 즐거운 산책을 간다고 생각하고 항상 꼬리를 흔듭니다. 그들이 "그 방"에 들어가기 전까지요. 우리가 문에 다다르면 모든 개들은 겁에질리고 끌려가지 않으려고 버팁니다. 분명히 죽음을 냄새맡거나, 동물들이 그곳에 남겨진 슬픈 영혼들을 느끼는것 같습니다. 이상하지만, 이 일은 매번 일어납니다. 당신의 개나 고양이는 고정되어 질 것이고 크기에 따라서 그리고 얼마나 겁에 질렸는지에 따라서 한명이나 두명의 수의사에 의해 제압당하게 될 것입니다. 그리고 안락사를 해주는 전문가나 수의사가 과정을 시작합니다. 그들은 앞다리에서 혈관을 찾고 치사량의 "분홍색 물질" 을 주사할것입니다. 당신의 펫이 억제 되어 지는 것에 너무 패닉되지 않는것이 바람입니다. 저는 다리에서 주사바늘이 찢겨져 나오는 것을 본적도 있고 그로인해 피를 흠뻑 뒤집어 서 본적도 있습니다. 그리고 낑낑 우는 소리와 짖는 소리로 귀가 먹어 버릴 것 같을때도 있었습니다. 모든 동물들이 그냥 "잠이드는것" 은 아닙니다. 가끔 동물을은 일정 시간동안 경련을 일으키고, 숨을 헐떡거리고 자신의 몸에 배설을 하기도 합니다.

When it all ends, your pets corpse will be stacked like firewood in a large freezer in the back with all of the other animals that were killed waiting to be picked up like garbage. What happens next? Cremated? Taken to the dump? Rendered into pet food? You'll never know and it probably won't even cross your mind. It was just an animal and you can always buy another one, right?
그게 모두 끝나게 되면, 당신의 펫의 시체는 뒤에 있는 큰 냉동고에 죽음을 당해 쓰레기 처럼 수거될것을 기다리는 다른 모든 동물들과 함께 땔깜처럼 쌓여지게 될 것입니다. 그다음에는 무슨일이 일어날까요? 화장될까요? 버려질가요? 사료에 섞여지게 될까요? 당신은 절대 모를것이고 그것을 생각 조차 할 수 없을 것입니다. 그냥 동물이였고, 당신은 항상 다른 동물을 살 수 있으니까요, 그렇지 않나요?

I hope that those of you that have read this are bawling your eyes out and can't get the pictures out of your head I deal with everyday on the way home from work.
이 글을 잃는 당신들이 눈이 붓도록 펑펑 울고 그리고 퇴근길에 제가 매일 겪는 이 이미지를 당신의 머리에서 지울 수 없기를 바랍니다.

I hate my job, I hate that it exists; I hate that it will always be there unless you people make some changes and realize that the lives you are affecting go much farther than the pets you dump at a shelter.
전 제 일을 혐오합니다. 이런 직업이 존재 하는것도 싫습니다. 당신들이 변화를 만들고 당신들이 영향을 미치는 생명들이 당신이 보호소에 버리는 펫보다 훨씬 넘어선다는 것을 깨닫지 못하는한 이게 항상 있을거라는것도 싫습니다.

Between 9 and 11 MILLION animals die every year in shelters and only you can stop it. I do my best to save every life I can but rescues are always full, and there are more animals coming in everyday than there are homes.
매년 보호소에서 죽는 동물들의 수는 9백만에서 1100만사이입니다. 그리고 오직 당신만이 그것을 멈출 수 있습니다. 저는 모든 생명을 구하기 위해 최선을 다하지만 보호소는 항상 포화상태이고 매일 집보다 더 많은 수의 동물들이 새로 들어옵니다.

My point to all of this DON'T BREED OR BUY WHILE SHELTER PETS DIE!
이 모든것에 대한 제 요점은 보호소의 동물이 죽어갈때 번식시키거나 동물을 사지 말자 입니다

Hate me if you want to. The truth hurts and reality is what it is. I just hope I maybe changed one persons mind about breeding their dog, taking their loving pet to a shelter, or buying a dog. I hope that someone will walk into my shelter and say "I saw this and it made me want to adopt". THAT WOULD MAKE IT WORTH IT
원하시면 저를 싫어 하셔도 좋습니다. 진실은 아프고 현실은 있는 그대로 이니까요. 저는 개를 번식시키려는 한사람, 사랑하는 펫을 보호소로 데리고 가는 한사람, 또는 강아지를 사려는 한 사람의 마음을 바꾸기를 바랄뿐입니다. 저는 어떤 사람이 제가 있는 보호소에 와서 "이 글을 봤습니다 그러고 이 글이 제가 입양을 하기를 원하게 만들었습니다" 라고 말하기를 바랍니다. 그럼 그게 가치 있을테니까요.

For those of you that care--- please repost this to at least one other craiglist in another city/state. Let's see if we can get this all around the US and have an impact
신경써주시는 분들께 - 이 글을 최소한 다른지역의 크레이그 리스트에 포스트 해주십시오. 우리가 미국 전역에 퍼지게 할 수 있는지 영향을 끼칠 수 있는지 한번 봅시다.



물론 한국과 다르기 때문에 차이는 있을 수 있습니다. 하지만 보호소 매니져의 절망, 슬픔, 그리고 정말 사람들의 경각심을 일으켜 조그맣게나마 사회를 변화 시켜보고자 하는 마음이 느껴지지 않습니까? 저는 너무 슬퍼지네요..

해석은 제가 한거라 혹시 뭐 이건 아닌거 같다라는 피드백 주시면 수정하겠습니다
영어느낌으로는 확실히 무슨말인지 어떤 감정인지 알겠는데, 한국말로 옮겨서 그 느낌, 감정을 전달하는 단어를 찾으려니 쉽지 않네요..